dans

dans [dã]

〈voorzetsel〉

1 〈plaats〉in ⇒ binnenin, te midden van, bij

2 〈tijd, indien niet gevolgd door bepaald lidwoord〉over

3 〈tijd, indien gevolgd door bepaald lidwoord〉binnen ⇒ in, in de loop van

4 〈wijze〉in ⇒ met, bij

5 〈bij cijfers〉ongeveer ⇒ bij benadering

♦voorbeelden:

1    dans l'escalier • op de trap

      dans une île • op een eiland

      dans la rue • op straat

      boire dans un verre • uit een glas drinken

2    dans une heure • over een uur

3    dans le plus bref délai • zo spoedig mogelijk

      dans les délais convenus • binnen de gestelde termijn, tijd

      dans la semaine • in de loop van de week

      dans le temps • indertijd

4    dans le but de • met het doel om

      dans l'intention de • met de bedoeling om

      dans les règles • volgens de voorschriften

5    cela coûte dans les deux cents francs • dat kost ongeveer tweehonderd frank

prép

1) in, binnen(in), te midden van, bij [plaats]

2) over [tijd]

3) in, in de loop van [tijd]

4) in, met, bij [wijze]

5) ongeveer, bij benadering

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.